Définition

1. Nom (anatomie) :

   • Sternum : Le mot "mỏ ác" désigne principalement l'extrémité inférieure du sternum, l'os plat situé au centre de la poitrine.
   • Région épigastrique : Par extension, il peut aussi désigner la région de l'abdomen située autour de l'extrémité inférieure du sternum.

2. Nom (dialectal) :

   • Fontanelle : Dans certains dialectes vietnamiens, "mỏ ác" est utilisé pour parler de la fontanelle, la membrane molle entre les os du crâne d'un nourrisson.

Exemples d'utilisation

• Sens anatomique (sternum) :

  • Sau cú ngã, anh ấy cảm thấy đau ở mỏ ác. (Après la chute, il a ressenti une douleur au niveau du sternum.)
  • Xương ức kết thúc ở mỏ ác. (Le sternum se termine par l'appendice xiphoïde.)

• Sens dialectal (fontanelle) :

  • Mỏ ác của trẻ sơ sinh cần được bảo vệ cẩn thận. (La fontanelle d'un nouveau-né doit être protégée avec soin.)
  • Bà tôi nói rằng không nên chạm vào mỏ ác của em bé. (Ma grand-mère disait qu'il ne faut pas toucher la fontanelle du bébé.)

Utilisations avancées

• Terme médical : Dans un contexte médical formel, "mỏ ác" (sternum) est un terme spécifique. Le terme dialectal pour "fontanelle" est plus courant dans la langue parlée et les conseils de soins traditionnels.
  • Bác sĩ kiểm tra vết bầm ở mỏ ác của bệnh nhân. (Le médecin examine l'ecchymose sur le sternum du patient.)

Variantes et mots apparentés

• Xương ức (nom) : Sternum. C'est le terme général dont "mỏ ác" désigne une partie.
• Thóp (nom) : Fontanelle. C'est le terme standard en vietnamien, tandis que "mỏ ác" avec ce sens est dialectal.
• Ức (nom) : Poitrine (notamment la partie charnue). Ce terme est plus large et moins technique.

Synonymes

• Pour le sens "sternum" : Phần dưới xương ức (partie inférieure du sternum). Il n'existe pas de synonyme exact unique en français en dehors de la description anatomique "appendice xiphoïde" ou "extrémité inférieure du sternum".
• Pour le sens "fontanelle" (dialectal) : Thóp (fontanelle).

1. (anat.) sternum
2. (dialecte) fontanelle